Vorträge

2009

Generic person in translations: man in translations from Finnish into German. "Translations Studies - Moving in, Moving on", 10.-12.12.2009. Universität Joensuu, Finnland.

Spatiaalisesta adpositiosta rektion merkitsimeksi. "Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari ja VIRSU-tapaaminen Mekrijärvellä", 1.-2.10.2009. Universität Joensuu, Mekrijärvi-Forschungsstation, Finnland.

Fennosaxonische Wettervalenzen: Turbulenzen im Valenzverhalten deutscher und finnischer Witterungsverben. "Infinite Kontrastive Hypothesen, Festsymposium anlässlich des 60. Geburtstages von Prof. Dr. Irma Hyvärinen". Helsinki, 11.9.2009.

Rise and development of adpositional objects in a translation-induced language contact situation. "Case in and across languages. Symposium der Finnischen Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Helsinki, 27.-29.8.2009.

Zusammen mit  Pål Eriksen und Seppo Kittilä: Linguistics of weather: cross-linguistic patterns of meteorological expressions. "ALT 8 Biennal Conference", University of California, Berkeley, 23.-26.7.2009.

Translation as a form of language contact: the emergence of analytic linguistic structures in the synthetic Finnish language. "Language contacts in times of globalization 2". Groningen, Netherlands 4.-6.6.2009.

Zusammen mit Jarmo Jantunen, Marja Järventausta, Pirkko Muikku-Werner und Peter Stahl: Towards Building an Online Learners' Dictionary of Finnish and German Verb Constructions. Poster. "10:e Konferensen om lexikografi i Norden", Universität Tampere, 3.-5.6.2009.

Zusammen mit Marja Järventausta: Verbien leksikografinen kuvaus: rektio, konstruktio vai rekonstruktio. "XXXVI Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft". Universität Jyväskylä, Finnland, 14.-16.5.2009.

2008

What do valency alternations tell us about the principles of argument selection - Syntax and semantics of Finnish and German weather verbs. "5th International Contrastive Linguistics Conference". Leuven, Belgien 7.-9.7.2008.

Zusammen mit Seppo Kittilä: Linguistics of weather: cross-linguistic patterns of meteorological expressions. "Cognitive and functional perspectives on dynamic tendencies in languages". Universität Tartu, Estland, 29.5.-1.6.2008.

Zusammen mit Seppo Kittilä: Maapallon sää tänään: huomioita eri kielten sääilmausten syntaksista ja semantiikasta. "XXXV Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft". Universität Vaasa, Finnland, 23.-24.5.2008.

On the Use of Corpora in Contrastive Linguistics. Eingeladener Vortrag auf dem Symposium "Kontrastive Linguistik", organisiert durch "Langnet", Universität Helsinki, Finnland, 29.2.2008-1.3.2008.

Vielfältige syntaktische Prinzipien: Valenz, Protorollen und Argumentstruktur-Konstruktionen. XXVIII VAKKI-Symposium „Sprache und Vielfalt“, Fachsprachenforschung, Übersetzen und Mehrsprachigkeit. Universität Vaasa, Finnland, 8.-9.2.2008.


2007

Sääverbien syntaksia ja semantiikkaa: Mitä valenssialternaatiot kertovat argumenttien valinnan periaatteista? "XXXIV Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft", Universität Oulu, Finnland, 24.-25.5.2007.

2006

Valenzvariation, Lexikon und Grammatik im deutsch-finnischen Kontrast. Poster. "Innovationssysteme im globalen Wettbewerb − europäische Modelle und Reflektionen", Humboldt-Kolloquium für Forschungsstipendiaten und Forschungspreisträger. Helsinki, Finlandia-Halle, 23.9.2006.

Verbien valenssit vertailussa: valenssin variointimahdollisuuksia saksassa ja suomessa. Eingeladener Vortrag, Versammlung des Neuphilologischen Vereins, Universität Helsinki, Finnland, 27.4.2006.

2005

Zusammen mit Meri Larjavaara: Mistä on verbin merkitys tehty? "XXXII Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft", Universität Tampere, Finnland,19.-20.5.2005.

2004

Zusammen mit Meri Larjavaara: Effected objects and related phenomena: How to change valency without overt marking. Workshop “Finnic Arguments”, 20th Scandinavian Conference of Linguistics, Universität Helsinki, Finnland, 7.9-1.2004.

Zusammen mit Eija Jokinen und Outi Markkanen: Siansaksa. Poster. "XXXI Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft", Universität Tallinn, Finnland, 6.-7.5.2004.

2003

Onko suomessa partikkeliverbejä? "XXX Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft", Universität Joensuu, Finnland, 15.-16.5.2003.

Zusammen mit Eija Jokinen und Peter Stahl: Suomalais-saksalainen Finde-korpus. Poster. "XXX Tagung der Finnischen Sprachwissenschaft", Universität Joensuu, Finnland, 15.-16.5.2003.

Zusammen mit Peter Stahl: Das finnisch-deutsche Finde-Korpus. Poster.”Korpuslinguistik deutsch - synchron, diachron, kontrastiv”, Universität Würzburg, 20.-23.2.2003.

2002

Resultativkonstruktionen im deutsch-finnischen Vergleich. "VI. Nordisches Germanistentreffen", Universität Jyväskylä, Finnland, 7.6.2002.

2001

Kolehmainen, Leena: Saksan partikkeliverbit: resultatiivikonstruktioitako? - Forschungsseminar des finnischen post graduierten Kollegs LANGNET, Universität Helsinki, 11.-13.10.2001. 

2000

Äquivalenzprobleme in deutsch-finnischen Wörterbüchern: der Fall der deutschen Präfix- und Partikelverben. "Internationale Lexikografiekonferenz", Universität Helsinki, Finnland, 1.4.2000.

1999

Deutsche Präfix- bzw. Partikelverben und finnisch-deutsche Lexikografie. Symposium "Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung", Universität Leipzig, 23.10.1999.

1998

Saksan deiktiset verbipartikkelit teonlaadun ilmaisukeinoina. Forschungsseminar des finnischen post graduierten Kollegs LANGNET, Universität Helsinki, 18.12.1998. University of Helsinki.

Saksan aktionaaliset prefiksiverbit ja niiden suomalaiset vastineet. Eingeladener Vortrag, Versammlung des Neuphilologischen Vereins, Universität Helsinki, Finnland, 26.3.1998

1997

Aktionale Präfixverben im Deutschen und ihre Entsprechungen im Finnischen - eine kontrastive Analyse anhand eines bilateralen Korpus. Workshop "Wortbildung und Textanalyse im deutsch-finnischen Kontrast", Universität Jyväskylä, Finnland, 24.4.1997

1996

Kontrastiivisen sananmuodostuksen projekti. Eingeladener Vortrag, Universität Jyväskylä, 23.9.1996 und 24.9.1996.