Veröffentlichungen

Monographien

Kolehmainen, Leena (2006): Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen Kontrast. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Finnische Beiträge zur Germanistik 16. 376 S. Elektronische Version (2005): http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/saksa/vk/kolehmainen/.

         [Rezensionen:
         - Barz, Irmhild 2007. In: Neuphilologische Mitteilungen 1/2007, 288-291.
         - Järventausta, Marja 2007: Suomen(kin) verbeistä saksaksi. In: Virittäjä 1/2007, 104-112

           (Zugänglich auch via http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/2007_104.pdf).

         - Pantermöller, Marko 2008: Komplexe Verben. In: Jahrbuch für finnisch-deutsche  

           Literaturbeziehungen. Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek 40/2008, 243-245.]

Wissenschaftliche Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden mit Begutachtunsverfahren

Kolehmainen, Leena (2008): Es schneit wattebauschgroße Schneeflocken: Valenz, Proto-Rollen und Argumentstruktur-Konstruktionen bei deutschen und finnischen Witterungsverben. In: Mona Enell-Nilsson & Tiina Männikkö (Hg.): Erikoiskielet, käännösteoria ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXVIII. Vaasa 8.-9.2.2008. Vaasa: Universität Vaasa, 100–112.

Kolehmainen, Leena (2008): Valenzalternationen im zwischensprachlichen Vergleich. Die sog. inneren Objekte im Deutschen und im Finnischen. In: Neuphilologische Mitteilungen 2 CIX (2008), 155-178.

Kolehmainen, Leena & Larjavaara, Meri (2004): The "Bizarre" Valency Behaviour of Finnish Verbs: How a Specific Context gives Rise to Valency Alternation Patterns. In: Constructions 1/2004.  http://www.constructions-online.de/.

Kolehmainen, Leena (2004): Partikkeliverbien määrittelemisestä suomessa. In: Marja Nenonen (Hg.): Papers from the 30th Finnish conference of linguistics, Joensuu, May 15-16, 2003. Joensuu: University of Joensuu. Studies in Languages 39, 67-72.

Andere wissenschaftliche Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden

Kolehmainen, Leena & Stahl, Peter (2007): Das zweisprachige FinDe-Korpus. In: FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus; Bd. 3. OPUS: Online-Publikations-Server der Universität Würzburg. 8 S. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2007/2537/.

Kolehmainen, Leena & Savolainen, Tiina (2007): Deverbale Verbbildung im Deutschen und im Finnischen: ein Überblick. In: FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus; Bd. 1. OPUS: Online-Publikations-Server, Universität Würzburg. 29 S. http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2007/2271/.

Kolehmainen, Leena (2006): Saksan ja suomen verbien morfologiaa, fraseologiaa, semantiikkaa ja valenssinmuutoksia. [Lectio praecursoria.] In: Virittäjä 2/2006.  http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/kolehmainen2_2006.pdfv. 9 S.
 

Kolehmainen, Leena (2006): Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen Kontrast. [Lectio praecursoria.] In: Neuphilologische Mitteilungen 2 CVII (2006), 237-246.

Kolehmainen, Leena & Vesalainen, Marjo (2006): Zum Status der Adpositionalphrasen. Schnittpunkte zwischen Rektion, Phraseologie und Valenzalternation. In: Ulrich Breuer & Irma Hyvärinen (Hg.): Wörter - Verbindungen. Festschrift für Jarmo Korhonen zum 60. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Lang, 317-331.

Jokinen, Eija & Kolehmainen, Leena (2006): Siansaksa: mitä ja mistä. In: Krista Kerge & Maria-Maren Sepper (Hg.): FINEST Lingistics. Proceedings of the Annual Finnish and Estonian Conference of Linguistics. Tallinn, May 6-7, 2004. Tallinn: Tallinn University. Publications of the Department of Estonian of Tallinn University 8, 139-158.

Kolehmainen, Leena & Stahl, Peter (2005): Übersetzungsuniversalien, Sprachtypologie und Textsortenspezifik: Beobachtungen an Hand des finnisch-deutschen Finde-Korpus. In: Johannes Schwitalla & Werner Wegstein (Hg.): Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv. Würzburger Kolloquium 2003. Tübingen: Max Niemeyer, 235-243.

Kolehmainen, Leena (2004): Resultativkonstruktionen im deutsch-finnischen Kontrast. In: Ahti Jäntti & Jarkko Nurminen (Hg.): Thema mit Variationen. Dokumentation des VI. Nordischen Germanistentreffens in Jyväskylä vom 4.-9. Juni 2002. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Finnische Beiträge zur Germanistik 12, 93-110.

Kolehmainen, Leena (2001): Über die "unübersehbare und schwer zu ordnende Masse". Probleme der lexikografischen Erfassung deutscher Präfix- und Partikelverben in finnisch-deutschen Wörterbüchern. In: Jarmo Korhonen (Hg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag. Finnische Beiträge zur Germanistik 6, 361-384.

Kolehmainen, Leena (2000): Deutsche Präfix- bzw. Partikelverben und finnisch-deutsche Lexikografie. In: Irmhild Barz & Marianne Schröder& Ulla Fix (Hg.): Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. Sprache - Literatur und Geschichte. Studien zur Linguistik/Germanistik 18, 55-90.

Herausgebertätigkeit

SKY Journal of Linguistics. Vol. 21: 2008. Hg. von Pentti Haddington, Leena Kolehmainen, Mari Lehtinen, Jukka Mäkisalo und Heli Tissari.

SKY Journal of Linguistics. Vol. 20: 2007. Hg. von Pentti Haddington, Leena Kolehmainen, Mari Lehtinen und Jukka Mäkisalo.

SKY Journal of Linguistics. Vol. 19: 2006. Hg. von Pentti Haddington, Leena Kolehmainen, Mari Lehtinen und Jouni Rostila.

Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen (2004). Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Hg. von Irma Hyvärinen, Petri Kallio und Jarmo Korhonen unter Mitarbeit von Leena Kolehmainen. Helsinki: Société Néophilologique. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Tome LXIII.


Rezensionen

Kolehmainen, Leena (2004): Kieliopintojen kirjavat käytänteet ammattikorkeakouluissa. (Rezension von: Ritva Kantelinen & Mari Heiskanen (2004): Ammattikorkeakoulujen kieliopinnot. Joensuu: Joensuu yliopisto, Soveltavan kasvatustieteen laitos.) In: Tempus 8/2004, 28-29.

Kolehmainen, Leena & Larjavaara, Meri (2003): Bernd Heine & Tania Kuteva (2002): World Lexicon of Grammaticalization. In: SKY Journal of Linguistics 16/2003, 253-257.

Kolehmainen, Leena (2001): Anke Lüdeling: On Particle Verbs and Similar Constructions in German. In: SKY Journal of Linguistics 14/2001, 179-183.

Konferenzberichte

Kolehmainen, Leena & Lehtinen, Marjatta & Peltola, Rea (2009): Kieltenväliset erot ja yhtäläisyydet puntarissa. Viides kansainvälinen kontrastiivisen kielentutkimuksen konferenssi Leuvenissa Belgiassa 7.-9.7.2008. In: Virittäjä 1/2009, 117-123.

Kolehmainen, Leena & Junna, Mari & Tikka, Jaana (1994): Leksikografiakonferenssissa 24.-26.3. sanakirjat suurennuslasin alla. In: Tiedonjyvä, Jyväskylän yliopiston tiedotuslehti Nr. 7, 29.4.1994, S. 4.

Lernmaterialien

Kolehmainen, Leena (2005): Alphabetische Wortlisten Deutsch-Finnisch und Finnisch-Deutsch zu Themen aktuell 1. Available at: http://www.hueber.de/sixcms/list.php?page=lehren_einsendungen_the